Posiadamy profesjonalny sprzęt do tłumaczeń symultaniczynych

Tłumaczenie symultaniczne to tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu, (nazywane często równoległym, jednoczesnym lub kabinowym). Uważane jest za najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia ustnego.  Od tłumacza wymaga się w tym wypadku nie tylko doskonałej znajomości dangeo języka obcego, doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń ustnych, ale i dobrej znajomości danego zagadnienia, środowiska, dziedziny.

Integrus - system bezprzewodowej dystrybucji sygnałów audio w podczerwieni.

Integrus stanowi bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń, dzięki któremu uczestnicy konferencji mogą cieszyć się niczym nieskrępowaną swobodą ruchów podczas słuchania tłumaczenia w dowolnie wybranym przez nich języku. Transmisja w podczerwieni gwarantuje dyskrecję, ponieważ sygnały nie przenikają przez
ściany i sufity.

System taki może być wykorzystany do dystrybucji tłumaczeń podczas międzynarodowych konferencji, których uczestnicy posługują się wieloma językami. Aby zapewnić wszystkim uczestnikom pełne rozumienie przebiegu konferencji, tłumacze na bieżąco dokonują przekładu oryginalnych wypowiedzi na język zrozumiały dla uczestnika. Tłumaczenia te są następnie dystrybuowane w obiekcie konferencyjnym, a poszczególni uczestnicy wybierają języki i słuchają tłumaczeń przez słuchawki.

Specjalistom od organizacji kongresów, agencjom wynajmującym powierzchnie kongresowe oraz administratorom obiektów konferencyjnych zadano zasadnicze pytanie: co można by ulepszyć w systemach dystrybucji tłumaczeń? Przeważająca część odpowiedzi brzmiała: wyeliminować zakłócenia pochodzące od oświetlenia oraz polepszyć jakość dźwięku.

System Integrus firmy Bosch Security Systems jest precyzyjną odpowiedzią na te uwagi. Jest to pierwszy na świecie w pełni cyfrowy system dystrybucji tłumaczeń w podczerwieni. Jego głównym celem, realizowanym dzięki specjalnie rozwiniętej technologii Ir-Digital, jest transmisja dźwięku do odbiorców dokładnie w tej
samej formie i jakości, w jakiej został dostarczony do systemu.

INTEGRUS - Cyfrowy system dystrybucji tłumaczeń w podczerwieni to:

• Odporność na zakłócenia generowane przez oświetlenie
• Doskonała cyfrowa jakość dźwięku
• Wygoda użytkowania - możliwość wyboru jednego z 32 kanałów
• Łatwość łączenia z systemem DCN i innymi systemami kongresowymi
• Możliwość stosowania przy silnym świetle słonecznym

Cechy

• Doskonała jakość dźwięku
• Zaawansowana technologia cyfrowa
• Bezprzewodowy system tłumaczeń umożliwia swobodne poruszanie się uczestników spotkania
• Tłumaczenie symultaniczne

Integrus to system bezprzewodowej dystrybucji sygnałów audio przez promieniowanie podczerwone. Może być wykorzystywany w systemach tłumaczeń symultanicznych na wielojęzycznych międzynarodowych konferencjach.

Doskonały odbiór

Najbardziej zauważalną cechą systemu Integrus jest całkowita odporność na zakłócenia pochodzące z instalacji oświetleniowych. Dzięki wykorzystaniu wyższego pasma częstotliwości (2 do 8 MHz) system działa całkowicie poza zasięgiem zakłóceń generowanych przez wszystkie typy oświetlenia pomieszczeń.

Jest to zasadnicza zaleta w porównaniu z systemami analogowymi, które zwykle coraz gorzej działają przy ciągle wzrastającym udziale oświetlenia generującego zakłócenia wysokiej częstotliwości (szczególnie wykorzystujące ściemniacze). System Integrus zapewnia doskonały odbiór w każdej chwili.

Usłyszeć znaczy wierzyć

Aby przekonać się o wysokiej jakości cyfrowego dźwięku, trzeba to usłyszeć. O wiele wyższy stosunek sygnał / szum (ponad 80 dB) oraz wbudowany system korekcji błędów w transmisji zapewnia krystalicznie czysty dźwięk docierający do każdego miejsca w sali obrad.

Używając trybu ze standardową jakością – która z nadwyżką spełnia wymagania systemu tłumaczeń – jednocześnie można transmitować 32 kanały audio. Można również stosować tryb transmisji 16 monofonicznych lub 8 stereofonicznych kanałów o podwyższonej jakości. 

Łatwy wybór kanału

Każdy z 32 kanałów (31 kanałów tłumaczeń + 1 kanał języka oryginalnego) możne zostać wybrany dzięki przewijanemu menu. Kanały niewykorzystane są automatycznie usuwane z listy. Ułatwia to odszukanie właściwego języka. 

Kompatybilność z praktycznie każdym systemem kongresowym

Jak można łatwo się domyślić, system Integrus jest wysoce kompatybilny z innymi pokrewnymi systemami.

Wystarczy tylko dołączyć go do systemu DCN, by zachować pełną obsługę przebiegu obrad w dziedzinie cyfrowej, która zapewnia wyższy poziom kontroli i lepszą jakość dźwięku.

Współpraca z systemem dyskusyjnym CCS 800 zapewni doskonały odbiór podczas mniejszych spotkań. Możliwe jest również połączenie z każdym innym systemem kongresowym i pełne wykorzystanie jego zalet.

Dystrybucja tłumaczeń ... i wiele więcej

System Integrus doskonale nadaje się do zastosowań w centrach kongresowych, siedzibach organizacji międzynarodowych oraz wszędzie tam, gdzie korzysta się z tłumaczeń symultanicznych.

Poza tym dostarcza on wysokiej jakości wielokanałowego dźwięku w innych sytuacjach, np. w kinach w przypadku wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych, czy w klubach sportowych lub zakładach pracy, gdzie istnieje zapotrzebowanie np. na różne rodzaje muzyki.